Днепро-Бугский водный путь
line decor
  Вернуться на главную  ::  
на главную    карта сайта    написать письмо администратору  
line decor


 
перейти на mintrans.gov.by
   






Development of Feasibility Study of Waterway E40

Ministry of Regional Development of Poland and Republican unitary maintenance and construction enterprise "Dnepro-Bug Waterway" signed on 08.11.2013 grant contract for the implementation of international technical assistance project IPBU.01.03.00-60-809/11-00 "Restoration of the E-40 waterway on the Dnieper-Vistula section: from strategy to planning" in the framework of Cross-border Cooperation Programme Poland - Belarus - Ukraine 2007-2013. International technical assistance project has been approved by the decision of the Commission on International Technical Cooperation of the Council of Ministers of Republic of Belarus (Protocol number 35/225-1237 on 05.08.2013) and registered by the Ministry of Economy in the database of programs and projects of international technical assistance on 29.08.2013, No. 2/13/000634.

The overall objective of the project is to develop feasibility study of waterway E40 reconstruction.

In accordance with item 4.1. of Annex 4 of grant contract for service contracts for more than 200,000 euro, International Limited tendering procedure with prior publication of Notices of tender procedure is applied. Notice of the tender procedure is published in appropriate media, in particular, on the site of the Beneficiary, in the international press and national press of the country in which the project is being implemented or in other specialized publications. Notice should reflect the number of candidates who will be invited to submit the tender (from 4 to 8), and shall ensure real adversarial and competition.

Any real tender participant may express a desire to take part in it but only potential participants meeting the criteria specified in the Notice may be invited by the Beneficiary in written form.

International limited tendering procedure with prior publication of Notice of the tender procedure is performed in two stages:

1) publication of a Tender Notice, assessment of potential tender participants and inviting them to take part in the tender;

2) provision of the tender dossier by the tender participants and selection of the best deals with the subsequent signing of the contract.


INFORMATION NOTICE FOR APPLICANTS:

Results of the 1st stage: b6_Shortlist_notice_en_1st_Second_round

Dear applicants,

Thank you very much for the submission of the application in the above mentioned restricted tender procedure. According to the date evidenced by the postmark all application were submitted later that foreseen in Contract Notice with breach of the set deadlines. Thus the procedure was declared void by the Tender Board and the contracting notice will be published one again till the end of July 2014. We kindly invite you and other interested organizations to submit application within timescales published in new Contract Notice.

Tender Board

Updated documents for the 1st stage:

1.Notice of a tender procedure (form b2a_Contract_notice_en)

2.Application of potential tender participant (form b3_Application_service_contract_form_en)

3.European_public_procurement_2014_OJS110_194704

Deadline for submission of the application - 29 August 2014

Contact:
Mr. Andrey Rekesh, Secretary of the Commission on the development of the E40 waterway on the Dnieper-Vistula section, tel. +375 (165) 30-11-76, +375 (44) 785-13-58, secretary@e40restoration.eu

More information about the project can be found on website of the Commission on the development of water way E40 on the Dnieper-Vistula section: http://www.e40restoration.eu



Разработка Технико-экономического обоснования восстановления воднотранспортного соединения Е40

Министерством регионального развития Республики Польша и РУЭСП «Днепробугводпуть» 08.11.2013г. подписан договор о предоставлении гранта для реализации проекта международной технической помощи IPBU.01.03.00-60-809/11-00 «Восстановление магистрального водного пути E-40 на участке Днепр-Висла: от стратегии к планированию» в рамках программы трансграничного сотрудничества Польша-Беларусь-Украина 2007-2013гг. Проект международной технической помощи одобрен решением Комиссии по вопросам международного технического сотрудничества при Совете Министров Республики Беларусь (Протокол № 35/225-1237пр от 05.08.2013) и зарегистрирован Министерством экономики в базе данных программ и проектов международной технической помощи 29.08.2013 г. за № 2/13/000634.

Основной целью проекта является создание Технико-экономического обоснования восстановления воднотранспортного соединения Е40.

В соответствии с п.4.1. приложения 4 гран-контракта для договоров на оказание услуг стоимостью свыше 200.000 евро применяется международная ограниченная тендерная процедура с предварительной публикацией Уведомления о проведении процедуры закупки. Уведомление о проведении процедуры закупки публикуется в соответствующих средствах массовой информации, в частности, на сайте бенефициара, в международной прессе и национальной прессе страны, в которой реализуется проект, или в иных специализированных изданиях. Уведомление должно отражать количество кандидатов, которые будут приглашены для подачи тендера (от 4 до 8), а также должно обеспечивать реальную состязательность и конкуренцию.

Любой заинтересованный потенциальный участник тендера может выразить желание участвовать в нем, но только потенциальные участники, соответствующие критериям, указанным в Уведомлении, могут быть приглашены Бенефициаром к участию в тендере в письменном виде.

Международная ограниченная тендерная процедура с предварительной публикацией уведомления о проведении тендерной процедуры проводится в 2 этапа:

1) публикация уведомления о проведении тендера и оценка потенциальных участников тендера и приглашение их участвовать в тендере;

2) предоставление тендерных досье участниками тендера и отбор наилучшего предложения с последующим заключением контракта.


ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЗАЯВИТЕЛЕЙ

Результаты 1-го этапа тендера: b6_Shortlist_notice_en_1st_Second_round

Уважаемые заявители,

Благодарим Вас за интерес и поданные заявки в рамках проводимой процедуры закупки. В соответствии с почтовыми штампами, отраженными на конвертах поданных заявок, все заявки были поданы с нарушением сроков, указанных в Уведомлении о проведении закупки. Таким образом, тендерная комиссия признала процедуру не состоявшейся и Уведомление о проведении закупки будет опубликовано заново до конца июля 2014 г. Мы приглашаем заявителей и заинтересованные организации подать заявки с соблюдением сроков, опубликованных в новом Уведомлении о проведении закупки.

Тендерная комиссия

Обновленные документы для проведения 1-го этапа:

1.Уведомление о проведении процедуры закупки (форма b2a_Contract_notice_en)

2.Заявка заинтересованного потенциального участника тендера (форма b3_Application_service_contract_form_en)

3.European_public_procurement_2014_OJS110_194704

Крайний срок для подачи заявлений - 29 августа 2014

Контактное лицо:
Рекеш Андрей Александрович, секретарь Комиссии по вопросам развития воднотранспортного соединения Е40 на участке Днепр-Висла, тел. +375 (165) 30-11-76, +375 (44) 785-13-58, secretary@e40restoration.eu

Больше информации о проекте, Вы сможете получить на сайте Комиссии по вопросам развития воднотранспортного соединения Е40 на участке Днепр-Висла: http://www.e40restoration.eu